La traducción automática de vídeos progresa, pero no sustituye del todo al factor humano

La traducción automática de vídeos mediante inteligencia artificial está avanzando con rapidez y ya se utiliza en campañas reales de marketing internacional. Herramientas capaces de traducir voz, texto e incluso sincronizar el movimiento de los labios permiten a las marcas adaptar contenidos a distintos idiomas en cuestión de minutos, algo impensable hace solo unos años.

Un estudio de la Universidad de East Anglia analizó cómo perciben los consumidores estos vídeos traducidos por IA frente a los realizados por traductores humanos. Para ello, se mostraron vídeos de marketing a participantes de distintos países, comparando versiones generadas por inteligencia artificial con otras interpretadas por hablantes nativos.

Los resultados muestran que los espectadores suelen percibir los vídeos traducidos por IA como menos naturales. Aunque el mensaje se entiende, el tono y la forma de hablar no siempre suenan auténticos. Este efecto es especialmente visible cuando se trata de expresar emociones, humor o referencias culturales específicas.

Aun así, la investigación revela un matiz importante: estas diferencias no afectan de forma clara a la interacción. Los participantes mostraron una disposición similar a comentar, compartir o dar “me gusta” a los vídeos, independientemente de si habían sido traducidos por humanos o por IA. En términos prácticos, la tecnología ya cumple bien cuando lo prioritario es transmitir información de forma rápida.

El estudio también señala que la IA suele funcionar mejor al traducir al inglés, probablemente porque los modelos se entrenan con una gran cantidad de datos en ese idioma. Esto sugiere que el rendimiento puede variar según la lengua de destino y que no todas las traducciones automáticas ofrecen el mismo nivel de calidad.

En conjunto, la traducción automática de vídeos progresa y ofrece ventajas claras en velocidad y coste, pero todavía no sustituye por completo al factor humano. Cuando el objetivo es sonar natural, respetar matices culturales y construir una conexión emocional con la audiencia, el trabajo de los traductores sigue siendo difícil de reemplazar.